معرفی کتاب آزادی

این کتاب با عنوان «به‌نام‌های آزادی» در قالب یک دانشنامه، به بررسی نحوه بیان و نگارش واژه «آزادی» در میان مردم و زبان‌های مختلف سراسر جهان می‌پردازد، بدون آنکه به سوگیری‌های دولتی یا سیاسی وارد شود. نویسنده با تکیه بر این ایده که آنچه گفته نمی‌شود اغلب از شنیده‌ها مهم‌تر است، آزادی را دردی مشترک، پویا و رو به تکامل در میان تمام انسان‌ها می‌داند که با وجود تفاوت‌های ظاهری در ساختار زبانی و الفبایی جوامع، معنا و محتوایی یکسان و عمیق را در سینه آن‌ها زنده نگه داشته است. کتاب تلاش می‌کند آینه‌ای باشد تا نشان دهد مردم دنیا با وجود تنوع زبانی گسترده، چگونه این آرمان دیرینه را به زبان می‌آورند و آیا بدون داشتن «هم‌زبانی»، دستیابی به «همدلی» و آرمان‌های آزادی ممکن خواهد بود یا خیر.

در بخش دیگری از مقدمه، به چالش‌های مفهومی آزادی از جمله نابرابری‌های آغازین حیات، سایه سنگین هوش مصنوعی بر آینده بشر، و مرز میان آزادی مطلق و جبرگرایی اشاره شده است. نویسنده همچنین با مقایسه آزادی و عدالت از طریق «اصل عدم قطعیت هایزنبرگ»، بر این باور است که تمرکز بیش از حد بر یکی، دیگری را نابود می‌کند، هرچند تحقق عدالت در نهایت بدون وجود آزادی میسر نخواهد بود. از نظر ساختاری، این دانشنامه با بهره‌گیری از منابعی چون اتنولوگ و هوش مصنوعی، تمرکز خود را بر ارائه اطلاعاتی نظیر تعداد گویشوران، مناطق جغرافیایی و الفبای زبان‌ها معطوف کرده و از آوردن جزئیات فرعی خودداری نموده است.

از متن مقدمه

آنچه گفته نمی‌شود اغلب مهم تر از آن است که شنیده می‌شود. در جستجو بودم تا بدانم مردم دنیا آزادی را چگونه به زبان می‌رانند. به سخن دیگر آزادی برایشان چه نام و آهنگی دارد. به همین لحاظ این کتاب را بنام‌های آزادی نامیدم. خواننده تخپل کند که چه کسانی آن را صدها بار می‌نویسند ولی یک بار همان را نمی‌خوانند. آزادی پرسپکتیوی دارد که مانند هر پدیده‌ی مشابه دیگر، می‌شود از جنبه‌های مختلف به آن نگاه کرد.